Tú eres un hombre inteligente.
Tómate tu tiempo para pensarlo.
¿Qué es la verdadera lealtad?
¿Por qué... un corazón leal es necesario?
Te ruego que consideres esto.
Antes de morir...
te recomendaré al puesto de inspector en la Oficina de Inspecciones.
Asegúrate...
que el poder de Su Majestad no termine en manos
de aquellos con profundos resentimientos.
Aquellos con profundos resentimientos...
para aliviar este resentimiento...
usarán al rey...
y también usarán al pueblo.
Permítame presentarme, Señor Príncipe Choongwon.
¿Quién es él?
[Episodio 15] Yo ya lo he mencionado antes.
Le dije que traería un maestro.
Le he hablado antes...
sobre Ah Mo Gae, el sirviente que asesinó a mi esposo y desapareció.
No pensé que podría enseñarle a Ah Mo Gae
sobre la disciplina de la nación.
Pero el Señor Príncipe Choongwon lo hizo por mí.
¿No es así, señor?
Pero Ah Mo Gae y su hijo sobrevivieron--
¿Por qué los castigó?
Señor, dígale la verdad sobre todo, por favor.
Así podrá irse de aquí.
¿Quien demonios es él...
para ayudarme a salir de aquí?
- Es que-- - Yo soy...
Yo solo soy un viejo que se preocupa sobre la nación cada día.
He pasado toda mi vida...
buscando talentos que puedan convertirse en pilares de esta nación.
Me gustaría oír la razón por la que castigó a los sirvientes.
¿Por qué los castigó?
¿Fue... por codicia por los bienes del sirviente?
Solo porque estoy en esta forma...
¿se te hace fácil burlarte de mí?
¿Cómo te atreves, un simple viejo
a preguntarla algo así a alguien de sangre real?
¡Vete de aquí ahora! ¡Vete!
Señor... ¡Señor!
¿Me estás menospreciando?
¿Por qué trajiste a esa vejestorio?
Señor, él no es solamente un viejo más.
¡Dígale la verdad! ¡Dígale quién es, señor!
Así, el maestro lo rescatará de aquí, señor.
Señor...
Ese maestro es...
¿Hay alguien en casa?
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Esta es la residencia del Señor Park?
¿Por qué busca a mi señor?
Nos gustaría verlo un momento.
¿Qué le sucede a esta casa?
Pensé que todos los nobles vivían en casas elegantes.
Mi señor no es ese tipo de hombre.
Él estudia todo el tiempo, y es muy frugal.
Por cierto, ¿cómo lo conocen?
- Vámonos. - Sí. Adiós, entonces.
Vamos.
¿Por qué no dejaste un poco de dinero, al menos?
Asegúrate de nunca sobornar al Señor Park Ha Sung.
¿Por qué? De hecho, es mejor hacer conexiones con oficiales jóvenes.
No quiero ensuciar a un oficial tan honesto.
Tienes razón.
He vuelto.
Señor, un gran grupo de hombres acaba de pasar por aquí.
- ¿Quiénes eran? - Les pregunté...
pero no me respondieron.
La razón por la que castigué a Ah Mo Gae fue...
no por riquezas.
La sangre real sigue en mí.
No podía dejar a alguien escaparse... luego de haber humillado a Joseon.
¿No es cómo se lo dije?
Así es el Príncipe Choongwon.
Si se le sacara de su exilio...
¿Qué le gustaría hacer?
¿Quiere que me vengue de ese hombre llamado Gil Dong?
Eso no es suficiente.
Los iré a visitar a todos.
¿"A todos"?
Ellos son...
[Rebel: Thief of the People]
Usted es un salvador para mí y para mi madre, señor.
Dame una recompensa, entonces.
¿Qué le gustaría?
¿Qué sería bueno?
Ah, cierto.
Me gustaría tu corazón.
No tengo un corazón para obsequiar.
Ya le di mi corazón a otro hombre antes de venir aquí.
A quien tienes en tu corazón...
¿sigue siendo Gil Dong?
Me gustaría saber algo.
Hace tiempo, ¿por qué dijiste...
que Gil Dong nunca podría convertirse en un hombre de fuerza sobrehumana?
En la interrogación de 1498...
un sirviente declaró como testigo.
Él era bastante inteligente y valiente, pero...
¿Por qué usaría su talento de esa forma?
Fue decepcionante.
¿A qué te refieres?
Lo mismo para Gil Dong.
Un hombre de fuerza sobrehumana proviene del Cielo.
Pero aquellos sin intención de seguir la voluntad del Cielo
no pueden convertirse en hombres fuertes.
¡Señor, todos ellos son oficiales que atraparon a los traidores de 1498!
Me gustaría darles una recompensa a todos.
Díganme qué desean.
Oficial Jo, tú primero.
Yo solo deseo ser magistrado de un pueblo de agua clara y corazones puros
y vivir con mi anciana madre. Eso es todo lo que deseo, señor.
Eres un hijo filial.
Oficial Park, también debes tener un lugar en mente.
El Ministro Noh te recomendó como inspector para la Oficina de Inspecciones.
Me gustaría vivir como inspector secreto real.
Convertirse en inspector real y viajar por el campo es
un trabajo muy agotador, ¿no es así?
Por eso todos dudan en convertirse en inspector real.
¿Por qué--
Ser inspector de la Oficina de Inspecciones
es ser los ojos y oídos de Su Majestad para inspeccionar a los oficiales.
¿Cómo podría cumplir mis deberes en los terrenos del palacio?
Yo mismo quiero examinar las vidas de las personas
y ser los verdaderos ojos y oídos de Su Majestad.
Concédame este deseo, por favor, señor.
Como esperaba, tú eres diferente.
¿Sabes por qué me importas?
Tú eres diferentes de aquellos que buscan el honor con duras palabras.
Convertirte en inspector secreto real...
¿Cómo tuviste esa idea, de pronto?
A veces, es difícil ver las cosas de cerca.
Por eso, me gustaría verlas desde lejos.
Siempre me sorprendes.
¿Has podido observar el Departamento de Vestimenta Real?
Sí, he visto todos los pasos para hacer accesorios para Su Majestad.
No es un lugar para hacer las túnicas de Su Majestad.
Es un lugar para establecer la dignidad de Su Majestad.
- ¿Lo entiendes? - No, señor.
¿La dignidad de Su Majesatd puede ser establecida con materiales baratos?
Debe serlo con los mejores y más preciados materiales en Joseon.
Para hacer eso, se necesita mucha plata.
Sí. Sí, señor.
Deposita 300 nyang de plata a la Oficina Real de Finanzas en dos meses.
Sí. ¿Qué?
Trescientos...
¿Trescientos?
El Príncipe Choongwon debe haber destrozado nuestras minas de plata.
Últimamente, no está saliendo mucha plata de allí.
La única solución ahora es aumentar la producción de plata.
Busquen en el pueblo hábiles artesanos de la plata.
Está gastado. El color se ha perdido.
Sí, señor. Lo cambiaré a un nuevo material más precioso.
¿Aún no tienes 300-nyang de plata?
Aún queda tiempo para su fecha de entrega.
Me dijeron que las preparaciones terminarían pronto.
Espere un poco más, por favor.
¿"Las preparaciones terminarán pronto"?
- ¿Quién dijo eso? - ¿Disculpe?
Esta escalera tiene otro peldaño.
Tú no eres el dueño de la mina de plata.
Señor, es que--
¿Quién es? Tengo que verlo yo mismo.
Hemos revisado cada pueblo de plata en Joseon
y esto es todo lo que encontramos.
¿Crees que es fácil encontrar buenos artesanos?
- ¿Tú puedes hacer un buen trabajo? - ¡Sí, por supuesto!
¡Gil Dong! Gil Dong...
Estamos en grandes problemas.
El eunuco... lo descubrió.
Tonto yo, se me escapó.
¿Qué descubrió?
El eunuco descubrió que tú estás detrás de mí.
Quiere conocerte.
Cuánto silencio.
Sí. Tenemos un invitado especial, sacamos a todos de aquí.
Entre, por favor.
Señor, Hong de Hwalbinjung, me gustaría presentarme.
¿Quién demonios eres tú?
Honestamente, yo busco cosas a pedido de las personas.
Cosas como ciervos blancos, serpientes de dos cabezas, o pavos reales...
¡Usted sabe, esas cosas!
Las cosas que dios escupió por error...
Un fénix, un dragón, o...
Un niño guerrero con alas en sus omóplatos.
¿Por qué? ¿Sucede algo?
Esto es...
Debemos estar atados por el destino.
Nos volvemos a encontrar.
Como sospechaba, no era un simple hombre vendiendo esteras de paja.
Ha pasado un largo tiempo, señor.
No, no.
Yo te he visto hace poco.
Sirviente Bal Pa Ni.
¡Entra el Sirviente Bal Pa Ni!
¡Cielos!
Bal Pa Ni, diles exáctamente lo que te dije.
- Sí, señor. - ¿Lo entiendes?
¡Aquí está el Sirviente Bal Pa Ni!
¿Te atreves a engañar a Su Majestad?
Sí, una vez tuve el papel de Bal Pa Ni.
Entonces, ¿va a matarme?
Bueno...
Déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué le hiciste eso al Príncipe Choongwon?
Solo le devolvía lo que se merecía.
El Príncipe Choongwon cosechó mucho resentimiento.
Déjame preguntarle algo.
Usted me reconoció ese día.
¿Por qué no lo informó?
¿Quién sabe?
¿Cómo salió?
Ja Won.
Seré un sabio rey.
Yo creo que las palabrerías de los reyes sabios son tonterías.
Pero eso no quiere decir que no intentaré ser uno.
Pero...
Voy a ser un maestro realmente digno.
Sí, señor.
Habla con la Oficina Real de Finanzas
y haz que traigan muchas plumas de pavo real al palacio.
Pronto tendré un festín.
Y me gustaría ver esas plumas flotando por el aire.
Planeo mostrar dignidad en el festín del maestro.
Plumas de pavo real, lenguas de ciervo para comer
y 300 copas de vino hechas de caracolas...
La situación de la Oficina Real de Finanzas es terrible.
¿Me buscaba, señor?
Agenda otra reunión con Gil Dong.
Sí.
Me preguntaste por qué no hice nada en la interrogación.
Para ser honesto, yo también odiaba al Príncipe Choongwon.
El Príncipe Choongwon, es hombre codicioso y sucio...
Lo odiaba por estar alrededor de Su Majestad.
Pero Su Majestad era muy amable como para deshacerse de él.
Así que, solo te observé.
No, eso no es cierto.
Te alentaba mientras te observaba.
Gracias a ti, me sentí tan aliviado.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué le ofreciste tu mina de plata a Su Majestad?
¿Qué traes en mente?
Los nobles obtienen puestos en el gobierno
y le ofrecen su lealtad a Su Majestad.
Pero, como yo soy un pandillero...
le ofrecí la mina de plata como signo de lealtad.
Incluso un pandillero puede ofrecerle lealtad al pueblo, ¿cierto?
Con la audacia de enfrentar a la realeza durante una interrogación...
Tú eres capaz de todo.
¿De verdad vas a ofrecerle tu lealtad a Su Majestad?
¿Ayudarás a establecer la dignidad de Su Majestad?
Si tienes otras ideas para llenar la Oficina de Finanzas...
dejaré atrás el pasado...
y aceptaré tu lealtad para Su Majestad.
¿El rey quiere que seamos socios y hacer negocios para ganar dinero?
¡El rey no! ¡El eunuco quiere hacerlo!
- Oye, ¿no es lo mismo? - ¡Eso dice él!
¿Recuerdan cuando hubo un decreto de prohibición?
¡Sí, lo recuerdo!
De pronto, tuvimos un decreto de prohibición
por lo que no podíamos vender vino en Hwalbinjung.
Fueron tiempo duros.
- Gguet Soi. - ¿Sí?
- ¿Cuánto subió el precio del vino? - Ni lo menciones. ¡Cinco veces!
¡Aumentó 10 veces su precio luego!
¿Por qué mencionas la prohibición ahora?
El rey es quien puede ordenar una prohibición.
Y nuestro trabajo es vender el vino.
Si supiéramos la fecha de la prohibición por adelantado
e hiciéramos vino para vender...
Vaya.
Así es. Es cierto.
¿Qué podría ser más rentable para un negocio que ser socio del rey?
El goteo no es muy bueno.
Si ha de haber un decreto de prohibición pronto
avísenos con tiempo, por favor.
¿Bien?
Vamos a trabajar duro para hacer vino.
Cuando el decreto esté listo, sacaremos el vino.
Luego, donaremos todo menos el costo de los ingredientes.
Incluso si las cosas salen mal
Su Majestad no saldrá lastimado.
Su Majestad es un rey sabio, preocupado por su gente.
Los ricos nobles son quiénes desafían las órdenes de Su Majestad.
¿Qué crees tú?
Ahora que todos los que causan problemas se han ido
díganme con libertad cómo podemos ayudar a la gente, enséñenme.
Hay signos de sequía, no hay suficiente cebada y trigo.
Pero muchas personas usarán el preciado grano para hacer vino.
Señor, ¿consideraría un decreto de prohibición?
Una prohibición...
Sí, cuando ocurre un desastre natural
tenemos que demostrarle nuestros esfuerzos al cielo evitando el vino.
Notifiquen el pueblo.
En este momento, anuncio una prohibición.
Las personas no han de beber o hacer una gota de vino.
Excepto por aquellos que son viejos y toman vino medicinal
y aquellos pobres que se ganan la vida vendiéndolo.
¡Su gracia es inmensurable!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Tenemos el decreto de prohibición!
- Entonces-- - Ahora...
Llenemos los recipientes de vino.
¡De prisa! ¡Lleven los grandes hasta allá!
¡De prisa! ¡Hacia allá!
¡Los grandes, para allá!
¡Lleven los grandes para allá!
¡Así es! ¡Buen trabajo!
¿No es agradable?
No han oído sobre la prohibición aún, ¿cierto?
Ya no podemos vender vino. Lo siento.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Bueno, no es que no podamos vender nada.
Sí podemos venderle vino a las personas enfermas.
Pero es un poco caro.
- ¿De verdad? - ¿Qué hago?
- ¡Tráelo! - ¡Lo tengo!
¡Date prisa, tráelo!
¡Oye, de prisa!
Ten cuidado.
¡De prisa!
Este vino es para mi señor, quien tiene un serio padecimiento.
¿Sabes que Su Majestad no castigará a aquellos que beban vino medicinal?
Por supuesto, esto no es vino. Esto es medicina.
Yo no tengo más opción. Soy muy pobre, por eso te lo vendo.
Su Majestad es comprensivo con los pobres que venden vino.
Bastardo...
¡Viniste!
¡Qué no los atrapen!
¡Y disfruten!
Vaya, ¿cómo podemos vender tanto vino?
Supongo que ahora lo quieren porque no lo pueden tener.
Todos los más altos oficiales deben estar en la cama, enfermos.
Todos dicen beber vino como medicina.
Cada vez que es un alto oficial, es por propósitos medicinales.
Hoy en día lo llaman "vino medicinal".
Todo esto es gracias a mi perspicacia para los negocios.
Es porque soy bueno para dirigir Hwalbinjung.
¡Es cierto!
¡La prohibición ha sido muy buena para nosotros!
- ¿Lo trajiste? - ¡Déjame ver! ¡Déjame ver!
¡Ten!
¿Eso es todo?
¡Este es el Vino Hyangwon que puede curar su enfermedad!
¿Vino Hyangwon?
- Ten, ten. - ¡Un poco más!
- ¡De prisa! - ¡Cuidado! ¡Podría venir alguien!
¡Salud!
¿Vamos a ser muy ricos?
Nosotros y el rey estamos muy felices de hacer dinero.
¡Felices!
Los nobles están felices bebiendo vino que es bueno para ellos.
¡Felices!
¡Un mundo con prohibición está cerca del Cielo!
¡Salud!
Su Majestad anunció la prohibición...
pero están bebiendo vino sin vergüenza alguna.
De acuerdo al Inspector Secreto Park Ha Sung
incluso ahora, con la prohibición en efecto
por la excusa de una despedida a un magistrado
se celebran fiestas y beben vino. Esto sucede todo el tiempo--
¿Cómo puede ser la clase noble tan falsa?
Cada vez que hay una tormenta o cae granizo
me regañan para que no coma carne o beba vino.
Pero, incluso con la prohibición...
¿ellos celebran fiestas y beben su vino?
Quiten de sus puestos a aquellos que rompieron el decreto...
¡Embarguen todos sus bienes, y regrésenlos a la Oficina de Finanzas!
¡Así lo haremos, señor!
- ¡Llévenselos! - ¡Sí, señor!
- ¡Suéltenme! - ¿Cómo se atreven? ¡Suéltenme!
Cielos. No atrapan a los nobles que beben vino caro.
¡Solo se llevan a los pobres que beben vino barato, sin fitrar!
- ¿Esto tiene sentido alguno? - ¡Tienes razón!
- ¿Qué es esto? - Estoy de acuerdo.
Gil Dong, ¿oíste el rumor?
"No hay crimen en un vino claro, pero sí en un vino sin filtrar."
Las personas dicen, "Vino claro, inocente. Vino oscuro, culpable."
Entonces, ¿no quieres vender vino?
Yo no dije eso...
Asegúrense de que no nos quedemos sin vino.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto? ¿Qué sucedió?
¡Por favor!
¡Qué desperdicio!
Pensé que el Cielo nos había bendecido con la prohibición.
Esos bastardos podridos...
¿Sabe por qué le ofrecí mi mina de plata a Su Majestad?
Oficiales, magistrados...
Es una carga cuidar de pequeños oficiales, es inútil.
Yo le ofreceré mi lealtad a solo uno... a Su Majestad.
Lucharemos contra los pandilleros de Hanyang
que son dueños de esa zona.
Cuando haya una batalla en medio de Hanyang
ayúdenos, por favor... para que no haya problemas después.
- ¿Terminaron? - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Me asustaste.
¿Quién te dijo que podías vender vino por aquí?
¿Quién me dijo? El Anciano me lo dijo.
¡Cielos!
¡Gusto en conocerlos!
¿Están todos aquí?
¡Muy bien, vamos!
¡Alto!
¡Alto a todos!
Todos ustedes...
No tienes que preocuparte.
¡Ahí vienen!
Están aquí.
¿En un apuro de nuevo?
- ¡Buen trabajo! - Salió bien.
- ¿Por qué estás enojado? - ¡Todos los recipientes están rotos!
¡Buen trabajo!
Está bien.
- Traeré un doctor. - ¡Él dice que está bien!
¡Gil Dong!
Déjala.
No, déjenme ser una criada, envíenme a una familiar rica, por favor.
¡Por favor!
¡Dijeron que podría comer sopa de res!
¡Por favor, déjenme comer sopa de res!
Tú eres... su mujer.
Ya no puedes lastimarte.
Si te sigues lastimando...
me voy a morir.
Es más de lo que esperaba.
Todo gracias a ti.
Pero... ahora que te veo como un pandillero, es algo decepcionante.
Una vez pensé...
que podrías ser un niño guerrero que sobrevivió.
- Así es. - ¡Está delicioso!
Vaya, a los nobles sí que les gusta el vino claro.
El rey dijo que no lo bebieran, pero lo compran como locos.
Todos los pandilleros de Hanyang están de rodillas ahora.
Todos los recipientes de vino del almacén ya no están.
¡Aquí, vamos a beber!
¡Me siento grandioso!
¡Salud!
¡Grandioso!
¡Sabe grandioso!
¡Come unos vegetales!
- ¡Come! - ¡Deja de comer!
Esto es caro.
Hay alguien aquí.
¿La conoces?
No...
¿Quién eres tú?
¿Qué te trae por aquí?
Tú debes ser el hijo de Ah Mo Gae.
¿Conoces a mi padre?
Por supuesto que sí.
Yo soy la chamán que bendijo el árbol de Ikhwari.
Sabes qué es este árbol, ¿no es así?
Este árbol fue bendecido por la chamán de la Montaña Jiri.
Cuando se cree una gran energía en Joseon
este árbol le servirá de apoyo, para que no se quiebre.
Yo le pregunté a la chamán...
qué debería hacer mi Gil Dong para vivir la vida que le tocó.
Quise visitarlo antes de falleciera.
Pero es demasiado tarde.
¿Dejó mi padre algo más?
Sí.
A Ah Mo Gae le interesaba saber solo otra cosa.
"¿Cómo puede mi hijo evitar la muerte, y sobrevivir?"
Pero, ahora te veo...
Tu cuerpo será hecho trizas en el futuro.
¿Eso es todo lo que tienes para decir?
En 1498, cuando un gran viento de sangre soplaba en Joseon...
debes haber aliviado tu resentimiento junto con el rey.
Un hombre de fuerza sobrehumana no debería vivir así.
¡Los cielos no lo crearon para eso!
El de la fuerza otorgada por los cielos
morirá si desperdicia su fuerza. ¡Lo dije una y otra vez!
¡Tira un poco de sal! ¡Una bruja loca vino y arruinó la fiesta!
¡Busca la sal! ¡Tira sal!
¿Dónde está la sal?
¿Qué demonios fue eso?
¿Cómo sabe lo que sucedió en 1498?
¿Por qué te importa tanto lo que dijo esa loca?
Gil Dong...
¿Crees que puedes vivir toda la vida que te tocó?
¡Qué ridículo!
¿Cómo puede decir que el cuerpo de alguien será hecho trizas?
¡Ni siquiera parecía chamán! Y arrastrarse hasta aquí...
¡Que tontería!
¡Estoy sin palabras!
Vaya, vamos a quedarnos sin nuestra preciada sal.
Esto es...
No es eso...
No te preocupes.
Cuando era pequeño, había una loca en mi vecindario.
Ella iba de acá para allá
y decía, "Tú vas a morir, tú vas a vivir."
Pero nunca nada se hacía realidad.
Creo que esta es la primera vez que oigo sobre tu niñez.
Cuéntame más sobre tu niñez.
No hay mucho de ella.
Yo era una molestia en una familia muy grande.
Desde que tuve siete años, cargué un niño en mis espaldas
y le cambié los pañales a mi abuela.
Luego, mi padre me vendió por su deuda de juego.
Y terminé como criada en Chungokru.
No estuvo tan mal.
Era mejor que vivir como una hija no querida en casa.
No hay mucho más.
Pero me gusta cómo eres.
Tu honestidad te hace bella.
Y me siento mal porque sonríes todo el tiempo.
Es tarde. Deberías dormir.
Oí que la malicia de Nok Su causó el desastre de 1498.
¡Cielos!
Eres la vergüenza de Jangakwon.
Mientras estemos aquí
somos la música de Joseon, y la danza de Joseon.
¿Pero intentaste seducir a Su Majestad para ganarte su amparo?
Tú no estás hecha para Jangakwon.
¿Quién eres tú para decirme para qué estoy hecha?
¿Me conoces?
¿Sabes... quién soy?
Yo planeo...
destruir a cualquiera que me enseñe qué hacer.
Entonces, si planeas enseñarme algo...
ven a mí cuando estés lista para enfrentarme.
Pero tú nunca podrás vencerme.
¿Sabes por qué?
Por que estoy loca.
Pero tú eres perfectamente normal.
Una persona normal nunca puede ganarla a una mujer loca.
Deberías seguir practicando la danza que le mostrarás a Su Majestad.
¡Vamos!
Sí.
Todo eso es el vino de los nobles que no escuchan a Su Majestad.
¿No piensas en Gong Ah ahora?
Oí el rumor de que ella entró en Jangakwon.
¿Gong Ah es una de los músicos de Jangakwon?
No hay nadie con el nombre de Gong Ah en Jangakwon.
Solo voy a esperar.
Te veo todos los días...
así que estoy feliz.
Señor, desde que fue exiliado por deslealtad al Rey Sejo
no hay posibilidad de salir de aquí con vida.
Pero... sí hay una forma.
Hay algunos que harían lo que fuera para ayudarme.
¿Quiénes son ellos?
¿Es el Ministro de la Derecha o el Jefe Secretario Real?
¿O es el Príncipe Jinsung, favorecido por Su Majestad?
En lugar de saber quiénes son...
¿no es más importante saber cómo pueden serle útil?
Señor, yo reconozco a las personas desesperadas.
Los desesperados tienen una virtud que nadie más tiene.
Tienen una fuerte pasión.
Hay alguien excepcional entre mis pupilos.
Reconocí su desesperación desde el primer día.
Sí, él es una obra de arte que he creado enteramente.
De la misma forma que esculpí al insignificante y lo creé...
yo puedo ayudarlo a volver a ponerse de pie.
Para hacer eso...
igual que un gusano de seda sale del capullo...
usted debe dejar atrás su pasado, señor.
Señor, ¿puede volver a renacer?
Ya no somos personas con un pequeño negocio en Ikhwari.
Tenemos el rey tras nosotros
y, frente a nosotros, a los nobles
que se llenarán de vino hoy aunque tengan que morir mañana.
¡Así es!
Necesitamos a Hwalbinjung en cada una de las ocho provincias de Joseon.
Ggeut Soi...
Tú deberías encargarte de eso.
Lo haré.
Ahora, Yong Gae debe encargarse del manejo del almacén de vino.
Por supuesto.
Se Geol, dirige la mina de plata.
Eop San, continúa con tu trabajo como oficial.
¿Qué hay de mí?
Yo también haré lo que desee.
Gil Dong dijo que podía.
Estoy pensando en leer libros de historias.
¿Leer libros?
Adelante.
Muy bien. Ga Ryung tiene que leer libros.
¡Todos tienen que hacer un buen trabajo en su tarea asignada!
- ¿Todos oyeron eso? - ¡Sí!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Subtíulos por DramaFever
[Rebel: Thief of the People]
Honestamente, hay alguien que me gusta.
¿Es recíproco?
Envíenme criadas inteligentes.
Entonces, ¿me darás tu corazón?
No le temes a nada.
Ya que ella está viviendo bien por ser favorecida por Su Majestad...
Puedo convertirme en su favorita, y vivir una buena vida, eso es todo.
Él quiere verlo, ¿qué desea hacer?
¿Quién es él?
Vamos.
Su Majestad, aquí estoy.